国际科学院学部主席团阿塞拜疆大会
11июнягодасостояласьГенеральнаяАссамблеяАзербайджанскойСекцииМеждународнойАкадемииНаук(МАН)сучастиемПрезидентаМАН,АкадемикаМАНиРАН,Проф.,докторамедициныВальтераКофлера(Австрия).Вработефорумапринялиучастиевыдающиесяученые,академикиМАНиНАНА–ЗиядСамедзаде,ПочетныйПрезидентАзербайджанскойСекцииМАН,ПредседательКомитетапоэкономическойполитике,промышленностиипредпринимательствуМиллиМеджлисаАзербайджана;АлиАббасов,советникПрезидентаНАНА;ПярвизМамедов,зам.Академика-секретаряОтделенияНаукоЗемлеНАНА;ЧингизГусейнзаде,ЗаместительНациональногоОлимпийскогоКомитетаАзербайджана,докторфилологическихнаук,профессор;МустафаБабанлы,ректорАзербайджанскогоГосударственногоУниверситетаНефтииПромышленностиидругиевидныеученые.
亚太通讯社（编辑：际鸣据阿塞拜疆“人民公报”）年6月11日，国际科学院学部主席团阿塞拜疆大会在国际科学理事会主席的参与下举行，该大会有著名科学家、国际科学院院士和阿塞拜疆国家科学院的院士参加，国际科学发展理事会和俄罗斯科学院院士、世界著名医学博士沃尔特科夫勒（WalterKofler奥地利）主持。国际科学院阿塞拜疆分院名誉主席、阿塞拜疆国家议会经济政策与工商企业委员会主席、阿塞拜疆前副总理吉亚德萨梅德扎德（ZiyadSamadzade），阿塞拜疆国家科学院院长顾问阿里阿巴索夫（AliAbbasov）教授，阿塞拜疆国家科学院副院长、地球科学系学术秘书帕尔维斯马梅多夫（ParvizMamedov），阿塞拜疆国家奥林匹克委员会副主席、语言学博士、教授钦吉斯胡塞伊扎德（ChingizHuseynzade），阿塞拜疆国立石油工业大学校长穆斯塔法巴班雷（MustafaBabanly）和其他著名科学家。
ВзаседанииГенеральнойАссамблеиАСМАНтакжеучаствоваливидныекитайскиеученые:ЛюЮньСюе,Профессор,докторполитическихнаук,ИсполнительныйПредседательМеждународногоАльянсаОдинпоясиОдинпутьНаукаиТехнологии,КитайскойАкадемииНаук;Профессор,докторнаукпогражданскомустроительству;ЛюРогги,Вице-ПрезидентУчебногоЦентраСиликоновойДолиныВысокихТехнологийКНР;докторЛиЖеньин,главныйнаучныйсотрудникиполномочныйпредставительШанхайскогоУниверситета(Китай)икоординаторВсемирнойОрганизациипоНаучномуСотрудничеству(Германия)идругиевидныеученыеКНР.
著名的中国科学家也参加了国际科学院阿塞拜疆大会：“一带一路”科学技术协会执行主席、中国科学院教授、政治学博士刘永学（PhD.LiuYongxue），中国硅湖职业技术学院副校长、土木工程教授刘荣桂（PhD.LiuRonggui），一带一路科学技术协会副秘书长、中国西部研究与发展促进会副秘书长、上海大学上海合作组织公共外交研究院特聘研究员李仁莹博士（Dr.LiRenying），世界科学合作组织（德国）协调员和中国其他著名科学家参会。
ЗаседаниеоткрылПочетныйПрезидентАзербайджанскойСекцииМеждународнойАкадемииНаукакадемикЗиядСамедзаде.Сприветствиемкучастникамфорумавыступили–ПрезидентМАНПроф.ВальтерКофлериВице-ПрезидентНациональногоОлимпийскогоКомитетаАзербайджана,профессорЧингизГусейнзаде.
会议由国际科学院院士、阿塞拜疆分院名誉主席吉亚德萨梅德扎德（ZiyadSamadzade）宣布开幕，国际科学院院长沃尔特科夫勒、阿塞拜疆国家奥委会副主席钦吉斯何尤扎德（ChingizHuseynzade）教授向参会者致以亲切问候。
ПрезидентМАНВальтерКофлерсообщилиностраннымгостям,чтоМеждународныйСоветпоНаучномуРазвитию–МеждународнаяАкадемияНаукбыласозданапоинициативедваждыЛауреатаНобелевскойПремииЛайнусаПолингавгоду,аееучредителямиявилисьЛауреатовНобелевскойПремии,выдающиесяполитическиеиобщественныедеятелимировогомасштаба.Онтакженапомнил,чтоАзербайджанскаяСекцияМАНбылаучрежденапринепосредственнойподдержкеОбщенациональногоЛидераАзербайджанскогоНарода,ПрезидентаАзербайджанаГейдараАлиева,скоторымВальтерКофлеримелчестьвстретитьсявовремяврученияемуЗолотогоНагрудногоЗнака-ВысшейнаградыМАНидипломаПочетногоАкадемикаМАН.ИнформацияобэтомпомещенавГосударственнойкнигеНаградыГейдараАлиева.УчредителямиАСМАН,нарядусНациональнойАкадемиейАзербайджана,НациональнойАкадемиейАвиации,такжеявилисьвсегосударственныеуниверситетыиавторитетныенаучно-исследовательскиеорганизацииАзербайджана.ПервымПочетнымПрезидентомАСМАНбылизбранвовремяУчредительногоСобрания–АкадемикДжалалАлиев.ВпоследующемПочетнымиПрезидентамибылиизбраны–профессорМуртузАлескеров,ПредседательМиллиМеджлисаАзербайджанаиАкадемикЗиядСамедзаде.
国际科学院院长沃尔特·科夫勒（WalterKofler）向外国客人介绍道，国际科学发展委员会/国际科学院是在年，由2次诺贝尔奖得主莱纳斯鲍林（LinusCarlPauling，年2月28日－年8月19日，美国著名化学家，量子化学和结构生物学的先驱者之一。年因在化学键方面的工作取得诺贝尔化学奖，年因反对核弹在地面测试的行动获得诺贝尔和平奖，成为获得不同诺贝尔奖项的人）教授倡议下创立的，其创始人是位诺贝尔奖获得者，也是全球范围内杰出的政治和公众人物。他还回顾说，国际科学发展委员会阿塞拜疆分院是在阿塞拜疆人民领袖、阿塞拜疆总统盖达尔阿利耶夫（HeydarAliyev）的直接支持下成立的，沃尔特·科夫勒（WalterKofler）有幸获得总统颁发的国际科学发展委员会最高奖项“金徽章”和国际科学院荣誉院士文凭。有关这方面的信息记录在国家档案“盖达尔阿利耶夫荣誉”的书中。阿塞拜疆国家科学院和国家航空科学院，以及阿塞拜疆其他公立大学和尊敬的研究机构作为国际科学院创始人。加拉力阿利耶夫（JalalAliyev）院士在国际科学院阿塞拜疆大会第一次会议期间当选名誉为主席，随后，阿塞拜疆MilliMejlis主席穆勒吐司阿里斯科洛夫MuyuzAleskerov教授和吉亚德萨梅德扎德（ZiyadSamadzade）院士当选为名誉主席。
ПрезидентМАНВальтерКофлервручилдипломыизбраннымакадемикамАСМАН:ТаируАмирасланову,профессору,докторуисторическихнаук,академикуНациональнойАкадемииНаукГрузии,ПослуВсемирногоГастрономическогоИнститута,ГенеральномуДиректоруНациональногоЦентраКулинарииАзербайджана;ЭльчинуИскандарзаде,профессору,докторутехническихнаук,академикуНациональнойАкадемииНаукГрузии,АкадемикуРоссийскойАкадемииЕстественныхнаук,зав.КафедройметрологииистандартизацииАзербайджанскогоТехническогоУниверситета.Дипломчлен-корреспондентаАСМАНбылврученФахраддинуГабибову,кандидатутехническихнаук,доценту,заслуженномуизобретателюСССР,академикуРАЕН,советникуПредседателяГосударственногоАгентствапоИнтеллектуальнойСобственностиАзербайджана,руководителюлабораторииНИИАрхитектурыиСтроительства.
大会主席、国际科学院院长沃尔特科夫勒（WalterKofler）向上届当选的国际科学院院士授予了学术文凭：历史学博士，格鲁吉亚国家科学院院士，国家烹饪中心主席塔艾尔阿米尔阿斯兰诺夫教授（TairAmiraslanov）；技术科学博士，格鲁吉亚国家科学院院士，俄罗斯自然科学院院士，阿塞拜疆作家联盟成员，阿塞拜疆技术大学计量与标准化教研室主任艾尔钦卡达尔扎德（ElchinKandarzade）教授；国际科学院阿塞拜疆分院IAS-AS成员，技术科学博士，苏联荣誉发明人，俄罗斯自然科学院院士，建筑与建筑科学研究所实验室主任，阿塞拜疆知识产权局主席首席顾问法赫拉迪加比波夫（FahraddinGabibov）副教授。
Затемсостоялосьизбраниеновыхакадемиковичлен-корреспондентовАСМАН.АкадемикомАСМАНбылаизбранавыдающаясяученаяАзербайджанаГурбановаДжамилаФазильгызы,директорНаучно-исследовательскогоИнститутаАкушерстваиГинекологии,Профессор,доктормедицинскихнаук,заслуженныйпрофессорОксфордскогоУниверситета,ПрезидентАссоциацииразвитиясовременнойгинекологиииперинатологии,главныйредакторнаучногожурналаАктуальныепроблемысовременнойперинатологии,ЛауреатОксфордскойАкадемическойпремииИмявнауке,присуждаемойСоюзомиМеждународнымКомитетомСократа,ЛауреатпремииRosaParasels.
Член-корреспондентамиАСМАНбылиизбраныведущиенаучныесотрудникиНИИАкушерстваиГинекологии,кандидатымедицинскихнаукСамаяАлизадеиСадатГусейнова.
接着选举了国际科学院新的院士和相应成员。阿塞拜疆的杰出科学家古勒巴诺娃扎米拉法泽里给兹（GurbanovaJamilaFazilgizi），妇产科研究所所长，医学博士，牛津大学荣誉教授，现代妇科和围产学发展协会主席，科学期刊“现代围产学的实际问题”的主编当选为国际科学院院士，曾获得牛津著名科学学术奖项“罗莎帕拉塞尔”，该奖项由苏格拉底国际联盟委员会颁发。国际科学院的相应成员当选为妇产科研究所的主要科学人员，医学科学候选人萨玛雅阿里扎德（SamayaAlizade）和萨达特·胡塞诺娃（SadatHuseynova）。
РешениемГенеральнойАссамблеиАСМАНбылосозданоОтделениемедициныибиологии,председателемкоторогобылаизбранаАкадемикАСМАН,профессорДжамиляГурбанова,азаместителемпредседателя–академикАСМАН,проф.,доктормедицинскихнаукАлиниязМамедов.АкадемикАСМАНДжамиляГурбановатакжебылаизбраначленомПрезидиумаАСМАН.
根据国际科学院学部主席团大会的决定，国际科学院设立了医学和生物学系，其主席是国际科学院院士贾米拉古勒巴诺娃（JamilyaGurbanova）教授，国际科学院阿塞拜疆分院副院长、医学博士阿里尼亚孜马梅多夫（AliniyazMamedov）教授当选为副主席。国际科学院阿塞拜疆分院院士贾米拉古勒巴诺娃（JamilyaGurbanova）也当选为国际科学院阿塞拜疆学部主席团的成员。
РешениемГенеральнойАссамблеиАСМАН,вице-президентомАСМАНбылизбранАкадемикНАНАиАСМАН,проф.,докторфизико-математическихнаук,советникПрезидентаНАНА–АлиАббасов.
根据国际科学院学部主席团大会的决定，国际科学发展委员会和国际科学院院士，物理和数学科学博士，阿塞拜疆国家科学院院长顾问阿里阿巴斯（AliAbbasov）当选为国际科学院副院长。
Затемсостояласьцеремонияпоздравленияюбиляров.Всвязис60-летиемвсемирноизвестногоазербайджанскогоученого–геофизика,АкадемикаМАНиРАЕН,профессора,докторагеолого-минералогическихнаук,президентаАзербайджанскойСекцииМАНЭльчинаХалилова,споздравительнойречьювыступили:ПрезидентМАНпроф.ВальтерКофлер(Австрия);ПочетныйПрезидентАСМАНакадемикЗиядСамедзаде;Зам.ПредседателяНациональногоОлимпийскогоКомитетаАзербайджана,проф.ЧингизГусейнзаде;АкадемикНАНАиАСМАНПярвизМамедов;ИсполнительныйПредседательМеждународногоАльянсаОдинпоясиОдинпутьНаукаиТехнологииКитайскойАкадемииНаук,проф.ЛюЮньСюе;ГлавныйРедакторгазетыВышка,почетныйАкадемикАСМАНМединаГасанова;директора:НИИземледелияиНИИовощеводстваМинистерстваСельскогоХозяйстваАзербайджанаДжаванширТалаииЭльмарАллахвердиев;проректорпонаукеитехникеАзербайджанскогоГосударственногоУниверситетаНефтииПромышленностиПроф.РауфАлияровидругиевидныеученые.
接着举行了隆重的周年庆祝和祝贺仪式。适逢世界著名的阿塞拜疆籍科学家-地球物理学家，国际科学院院士和俄罗斯自然科学院院士，教授，地质矿产科学博士，国际科学院阿塞拜疆分院院长艾尔钦哈利洛夫（ElchinKhalilov）60岁生日，与会者们纷纷道贺，并发表热情洋溢的讲话的有：国际科学院院长沃尔特科夫勒（WalterKofler奥地利）教授；国际科学院阿塞拜疆分院名誉主席吉亚德萨梅德扎德（ZiyadSamadzade）院士；阿塞拜疆国家奥林匹克委员会副主席、语言学博士、教授钦吉斯胡塞伊扎德（ChingizHuseynzade）；阿塞拜疆国家科学院副院长、地球科学系学术秘书帕尔维斯马梅多夫（ParvizMamedov）；中国科学家，“一带一路”科学技术协会执行主席刘永学（PhD.LiuYongxue）教授；“Vyshka”报纸主编，ASMANMedinaHasanova荣誉院士；阿塞拜疆农业部农业研究所所长扎瓦舍力塔莱（JavanshirTalai）和蔬菜研究所所长艾莉迈乐阿拉赫维列杰夫（ElmarAllahverdiyev）；阿塞拜疆国立石油和工业大学科技副校长若夫阿里亚若夫（RaufAliyarov）以及其他著名科学家。
ПрезидентМАНВальтерКофлервручилакадемикуМАНЭльчинуХалиловуПочетнуюЗолотуюМедальАкадемииидипломзавыдающиесязаслугивразвитиимировойнауки.
国际科学院院长沃尔特科夫勒（WalterKofler）科学院艾尔钦哈利洛夫（ElchinKhalilov）院士颁发了学院的“荣誉金奖”，以表彰他在世界科学发展方面的杰出成就。
ГлавныйредактормеждународногожурналаМойАзербайджанЭмильНасирливручилЭльчинуХалиловузолотойорденГордостьАзербайджаназакрупныйвкладвразвитиенациональнойнаукииособыезаслугивпропагандеАзербайджанскойНаукинамеждународнойарене.
国际杂志“我的阿塞拜疆”的主编埃米尔纳什力（EmilNasirli）向艾尔钦哈利洛夫（ElchinKhalilov）颁发了“阿塞拜疆的骄傲”金质勋章，是因为他对国家科学的发展作出了重大贡献，并在国际上传播阿塞拜疆科学。
ФахраддинГабибов,председательБакинскогоотделенияМеждународнойАкадемииЭкологиииБезопасностиЖизнедеятельностиассоциированнойсООН,вручилЭльчинуХалиловуорденЗвездаСлавызавыдающиесязаслугивразвитиимировойнауки.
联合国国际生态与生命安全学委员会巴库分会主席法赫拉季哈比波夫（FakhraddinHabibov）向艾尔钦哈利洛夫（ElchinKhalilov）颁发了“荣耀之星”勋章，以表彰他在世界科学发展方面取得的杰出成就。
СпециальныйпредставительАзербайджанскойСекцииМАНвКитае,член-корреспондентМАН,докторЛиЖеньинсообщилприсутствующимобольшойработеАзербайджанскойСекции,направленнойнанаучноесотрудничествоАСМАНсУниверситетами,научнымиучреждениямииведущимиученымиКитая.
国际科学发展委员会、国际科学院阿塞拜疆分院院长助理中国事务特别代表，国际科学发展委员会理事会成员李仁莹博士向大会汇报了阿塞拜疆国际科学院的重要工作，旨在促进国际科学院阿塞拜疆分院与中国相关高校、科研机构和中国科学院的相关科学合作。
Затем,ПрофессорЛюЮньСюе-ИсполнительныйПредседательМеждународногоАльянсаОдинпоясиОдинпутьНаукаиТехнологияКитайскойАкадемииНауксообщилобизбраниипроф.ЭльчинаХалиловазаместителемпредседателяданногоальянса.
一带一路科学技术协会执行主席、秘书长刘永学教授做主旨发言：让科学之光照亮“一带一路”，携手共建“人类命运共同体”。刘永学教授说：“年阿塞拜疆-国际科学院年会盛举，今天，我受邀来到美丽的高加索山下，走进阿塞拜疆最高学府国际科学院，向大家汇报和交流“一带一路”科技进展，感到非常荣幸！“一带一路”倡议6年来，截止今年4月北京一带一路峰会，受到了多个国家和30多个国际组织的支持并签署相关协议。目前，联合国将“一带一路”列入“21世纪可持续发展议程”，使其成为人类文明互学互鉴的典范。共建“一带一路”正在成为全球开放合作、改善全球经济治理体系、促进全球共同发展繁荣、推动构建人类命运共同体的最佳方案！阿塞拜疆居于亚欧大陆十字交点，有明显的地理优势，国际科学院拥有丰富的人才资源和良好的科学基础，深化国际科技合作，有利于发挥各方优势，推动由过去传统产业“优势产能”合作向科技“新产能”合作转变。因此，我倡议，年国际科学院年会期间，举办“一带一路”科学论坛，共同发表“一带一路”国际科学宣言，让“科学之光”照亮“一带一路”，以合作共赢为目标，高质量、高标准地推进“一带一路”建设，让科技支撑“一带一路”行稳致远！”
然后，由“一带一路”科学技术协会执行主席刘永学（PhD.LiuYongxue）教授主持，选举艾尔钦哈利洛夫（ElchinKhalilov）为中国“一带一路”科学技术协会副主席。
НаоснованиипредложенияпрезидентаМАНВальтераКофлера,проф.ЛюЮньСюебылизбранакадемикомАзербайджанскойСекцииМАН.
根据国际科学院沃尔特科夫勒（WalterKofler奥地利）院长的提议，刘永学教授（PhD.LiuYongxue）当选为国际科学院院士。
本次大会，阿塞拜疆总统报“人民公报”和